1
00:00:02,403 --> 00:00:04,672
(Doctor) De MRI
toont schade aan het snoer
op het C7-T1-punt.

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,141
Ik wil gewoon weten of ik ben
Ik kan weer lopen.

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,576
Jason is verlamd.

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,148
Je bent Jason Street,
En ik ben Lyla Garrity.

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,649
En alles is
gaan trainen

6
00:00:15,683 --> 00:00:18,319
precies de weg
We hebben het gepland.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,188
(TV -omroeper)
Hij is op de grond.
Hij is down.

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,555
(tweede omroeper)
Wie is dat, straat?

9
00:00:21,589 --> 00:00:23,824
Je denkt
Little Matt Saracen

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,560
Kan het voor elkaar krijgen?

11
00:00:26,594 --> 00:00:27,661
Ik wil niet dat je denkt
hier.

12
00:00:27,695 --> 00:00:28,696
Ik wil dat je de bal gooit.

13
00:00:28,729 --> 00:00:30,431
Dolia rent diep,
Sla hem diep.

14
00:00:30,464 --> 00:00:32,066
Hij is open tijdens de pauze,
Sla hem tijdens de pauze.

15
00:00:32,100 --> 00:00:33,234
Je hebt vier seconden
Of een druppel in vijf stappen!

16
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Dat is alles wat je hebt.

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,070
Ben je hier klaar voor?

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,038
Ja, mijnheer.

19
00:00:39,407 --> 00:00:41,642
[Band spelen,
Crowd juiching]

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,183
(Omroeper)
We zijn live
van Panther Stadium,

21
00:00:49,217 --> 00:00:50,584
In Dillon, Texas.

22
00:00:50,618 --> 00:00:52,220
En we zijn er klaar voor
om te voetballen.

23
00:00:52,253 --> 00:00:55,189
Het was maar een week geleden
Deze stad was wiegd

24
00:00:55,223 --> 00:00:58,259
door het tragische letsel aan onze
quarterback, Jason Street,

25
00:00:58,292 --> 00:01:00,094
een jonge man die belichaamde
De hoop en dromen ...

26
00:01:00,128 --> 00:01:01,295
Jason, weet je het zeker
Wil je het spel bekijken?

27
00:01:01,329 --> 00:01:02,296
Ik kan gewoon ...

28
00:01:02,330 --> 00:01:03,864
Verlaat het, alstublieft.

29
00:01:03,897 --> 00:01:05,699
(Omroeper)
Nu is de vraag,

30
00:01:05,733 --> 00:01:07,601
Zal Taylor coachen
kunnen overleven

31
00:01:07,635 --> 00:01:09,570
Zonder zijn ster quarterback?

32
00:01:09,603 --> 00:01:13,774
En kan de jonge Matt Saracen
Stap op om dit team te leiden?

33
00:01:13,807 --> 00:01:15,243
Saracen is alleen genomen
ongeveer drie snaps

34
00:01:15,276 --> 00:01:17,378
Zijn hele carrière.

35
00:01:17,411 --> 00:01:19,213
(Mat)
We gaan met mij goed,
stroom.

36
00:01:19,247 --> 00:01:21,715
44 Tomahawk, op één.
Klaar, breken.

37
00:01:21,749 --> 00:01:24,152
(Omroeper)
Vanavond draait het allemaal om
het grondspel.

38
00:01:24,185 --> 00:01:25,653
Coach Taylor's
Ik zal hopen

39
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
Saracen kan de bal krijgen
in de handen

40
00:01:27,721 --> 00:01:30,258
van hun uitstekende
Rennen terug smash Williams,

41
00:01:30,291 --> 00:01:31,892
Als de Panthers gaan
een kans maken.

42
00:01:31,925 --> 00:01:33,627
Kom op, Matt.

43
00:01:33,661 --> 00:01:35,396
(Omroeper)
Saracen is in de graaf.

44
00:01:35,429 --> 00:01:37,298
Verdediging duwt in.
Ze verwachten run.

45
00:01:37,331 --> 00:01:39,433
Hij opent naar links,
Doe af aan Williams.

46
00:01:39,467 --> 00:01:42,236
Wacht, Saracen houdt
op een bootleg.

47
00:01:42,270 --> 00:01:44,505
Oh, en hij wordt geboord
Terwijl hij die bal laat gaan.

48
00:01:44,538 --> 00:01:47,208
Hij heeft Dolia op de 45.

49
00:01:47,241 --> 00:01:48,209
Hij maakt de vangst.

50
00:01:48,242 --> 00:01:49,643
Naar de 40.

51
00:01:49,677 --> 00:01:51,445
Wat een geïnspireerde oproep
door coach Taylor.

52
00:01:51,479 --> 00:01:52,680
Hij zou helemaal kunnen gaan!

53
00:01:52,713 --> 00:01:54,148
Gaan.

54
00:01:54,182 --> 00:01:55,183
(Omroeper)
Hij is naar de 20,

55
00:01:55,216 --> 00:01:56,784
naar de 15.

56
00:01:56,817 --> 00:01:58,786
Ik denk niet
Ze gaan hem vangen.

57
00:01:58,819 --> 00:02:01,555
Oh, Dolia wordt gestript
op de 10-yard lijn.

58
00:02:01,589 --> 00:02:05,226
En de rattlers komen naar boven
met de bal.

59
00:02:05,259 --> 00:02:06,760
Wat een putsy call
door coach Taylor,

60
00:02:06,794 --> 00:02:10,764
Maar man, deed dat gewoon
blaas op in zijn gezicht.

61
00:02:10,798 --> 00:02:12,366
Uitvoering!

62
00:02:12,400 --> 00:02:13,667
Waar de hel is
De uitvoering daarbuiten?!

63
00:02:13,701 --> 00:02:15,203
Huh?!

64
00:02:15,236 --> 00:02:16,804
Mijn God, we zouden moeten zijn
Deze zweren verslaan

65
00:02:16,837 --> 00:02:18,739
met 40 punten!

66
00:02:21,275 --> 00:02:22,710
[scheidsrechter's fluitje blazen]

67
00:02:28,249 --> 00:02:29,417
Riggins,
Je zou moeten zijn

68
00:02:29,450 --> 00:02:30,951
Een van de moeilijkste jongens
In het district!

69
00:02:30,984 --> 00:02:33,554
Ze geven je kont
voor jou, zoon!

70
00:02:33,587 --> 00:02:35,789
Je kunt maar beter je hoofd krijgen
in het spel.

71
00:02:35,823 --> 00:02:37,391
Hut, hut!

72
00:02:43,631 --> 00:02:46,567
(Taylor)
Smash ... North, South.
Noord, zuid.

73
00:02:46,600 --> 00:02:48,569
Je wilt dansen
Met deze jongens die er zijn,

74
00:02:48,602 --> 00:02:49,903
je nodigt ze uit
Naar het prom!

75
00:02:49,937 --> 00:02:51,305
Ze spotten me elke ...
Wat?!

76
00:02:51,339 --> 00:02:52,706
Je hebt iets
om tegen mij te zeggen?!

77
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
Bel wat speelactie
Om me te openen, coach.

78
00:02:54,542 --> 00:02:55,643
Ze zien me aankomen.
Wat?!

79
00:02:55,676 --> 00:02:58,446
Ik kan je niet horen.
Wat?!

80
00:02:58,479 --> 00:02:59,847
(Omroeper)
Onze Dillon Panthers
lopen uit de tijd.

81
00:02:59,880 --> 00:03:02,283
Diep in het vierde kwartaal.

82
00:03:02,316 --> 00:03:04,618
Kom op, coach!
Run nu het voetbal!

83
00:03:04,652 --> 00:03:07,855
(Omroeper)
Er zijn slechts 15 seconden
achtergelaten in deze wedstrijd, mensen.

84
00:03:07,888 --> 00:03:09,557
En het is derde en doel
Van de 9.

85
00:03:09,590 --> 00:03:11,692
De Panters naar beneden
met zes punten.

86
00:03:11,725 --> 00:03:14,695
En ze hebben alles behalve
Zelfvernietigd hier vanavond.

87
00:03:14,728 --> 00:03:15,829
Hoewel je moet
bewonder de moed

88
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
van de jonge Matt Saracen.

89
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
Deze quarterback heeft echt
Hard gespeeld,

90
00:03:18,766 --> 00:03:19,833
met veel hart.

91
00:03:19,867 --> 00:03:21,369
Lees uw verdediging.

92
00:03:21,402 --> 00:03:22,603
Kom op, Saracen.

93
00:03:22,636 --> 00:03:24,238
Hut!

94
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
(Omroeper)
Saracen op de nep.

95
00:03:25,606 --> 00:03:27,275
Hij valt terug.
Hij zit in de problemen.

96
00:03:27,308 --> 00:03:28,776
Hij verslaat ze
aan de rechterkant.

97
00:03:28,809 --> 00:03:30,978
Oh, hij heeft benen op hem.
De 15, de 10.

98
00:03:31,011 --> 00:03:32,746
De 5--
Hij gaat scoren.

99
00:03:32,780 --> 00:03:34,315
Hij is tot de 3.

100
00:03:34,348 --> 00:03:35,883
Het moeilijk brengen
naar de doellijn.

101
00:03:35,916 --> 00:03:38,018
En vallen
Direct bij de doellijn.

102
00:03:38,051 --> 00:03:39,487
De Panthers zeggen
Touchdown,

103
00:03:39,520 --> 00:03:41,755
Maar we gaan
Wacht om te zien

104
00:03:41,789 --> 00:03:43,857
Wat de oproep van de scheidsrechter is.

105
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Geen touchdown.

106
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
Verdomme.
Ze hadden het.

107
00:03:47,961 --> 00:03:49,897
Ze hadden ze verslagen.

108
00:03:49,930 --> 00:03:51,699
(Omroeper)
Dat is het
voor onze Dillon Panthers.

109
00:03:51,732 --> 00:03:53,033
Ze hebben verloren
Een hartzeer hier,

110
00:03:53,066 --> 00:03:54,802
in een spel
dat ze zouden moeten hebben

111
00:03:54,835 --> 00:03:57,605
Gemakkelijk gedomineerd vanavond.

112
00:03:57,638 --> 00:03:59,507
En ik zal je vertellen,
Coach Taylor is uitgeschakeld

113
00:03:59,540 --> 00:04:00,674
tot een rampzalige start

114
00:04:00,708 --> 00:04:04,345
Dit seizoen, mensen.

115
00:04:04,378 --> 00:04:06,347
Saracen!

116
00:04:06,380 --> 00:04:07,881
Dat was een goed spel.

117
00:04:13,053 --> 00:04:15,356
Maar niet goed genoeg.

118
00:05:14,047 --> 00:05:14,715
(Billy)
Het is niet moeilijk, Tim.

119
00:05:16,750 --> 00:05:18,719
Verdorie, dat is het niet
Rocket Science.

120
00:05:20,688 --> 00:05:21,955
Je slaat
De levende hond snot

121
00:05:21,989 --> 00:05:23,357
Uit die jongens--

122
00:05:24,792 --> 00:05:26,093
Je wint het spel,

123
00:05:26,126 --> 00:05:27,528
Dan ga je uit
En je krijgt jezelf

124
00:05:27,561 --> 00:05:29,397
Een klein stukje staart.

125
00:05:29,430 --> 00:05:30,998
Welk deel van die vergelijking
Begrijp je het niet?

126
00:05:31,031 --> 00:05:32,766
Jullie gewoon
voorovergebogen

127
00:05:32,800 --> 00:05:34,568
en pakte je enkels.

128
00:05:34,602 --> 00:05:36,904
Je beschaamd
Uw goede naam.

129
00:05:36,937 --> 00:05:39,840
Ja, ik voel me echt vreselijk
daarover.

130
00:05:39,873 --> 00:05:41,609
[klop op de deur]

131
00:05:44,044 --> 00:05:45,479
Over stukken staart gesproken,

132
00:05:45,513 --> 00:05:48,048
Lyla Garrity.

133
00:05:48,081 --> 00:05:50,918
[hangende woorden stilletjes]

134
00:05:50,951 --> 00:05:52,786
Je bent niet ... wat?

135
00:05:52,820 --> 00:05:54,888
Ik kan je niet begrijpen
Als je dat niet bent

136
00:05:54,922 --> 00:05:56,724
Je mond verplaatsen, Tim--
Je spreekt niet.

137
00:06:00,528 --> 00:06:01,829
Hallo, is Tim hier?

138
00:06:01,862 --> 00:06:05,499
Uh, nee.

139
00:06:05,533 --> 00:06:06,667
Op dit moment niet.

140
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Nou, kun je alsjeblieft
vertel het hem

141
00:06:08,902 --> 00:06:10,671
Die Lyla Garrity
langsgekomen?

142
00:06:10,704 --> 00:06:13,407
En ik zal zijn
in het ziekenhuis

143
00:06:13,441 --> 00:06:15,876
[luid]
met zijn beste vriend
Jason Street!

144
00:06:15,909 --> 00:06:17,778
Vandaag en morgen,

145
00:06:17,811 --> 00:06:19,713
En de volgende dag,
enzovoort.

146
00:06:19,747 --> 00:06:22,182
Dus wanneer hij maar wil
Bezoek is prima.

147
00:06:22,215 --> 00:06:24,552
[luid]
Maar Jason vraagt hem,

148
00:06:24,585 --> 00:06:27,488
Zo eerder is beter.

149
00:06:27,521 --> 00:06:29,490
Kunt u hem dat alsjeblieft vertellen
Als je hem ziet?

150
00:06:29,523 --> 00:06:30,824
Ik zal hem geven
De boodschap, lieverd.

151
00:06:30,858 --> 00:06:32,426
Bedankt.

152
00:06:37,931 --> 00:06:39,467
Matt, ik heb gewerkt
over deze theorie.

153
00:06:39,500 --> 00:06:40,468
Weet je wat?

154
00:06:40,501 --> 00:06:41,902
Kun je gewoon
help me uit?

155
00:06:41,935 --> 00:06:43,070
Ik wil echt niet
Mijn grootmoeder om dit te zien.

156
00:06:43,103 --> 00:06:44,705
Grappig dat je zou moeten
vermeld dat,

157
00:06:44,738 --> 00:06:46,507
Omdat ze in de kern is
van mijn theorie.

158
00:06:46,540 --> 00:06:47,741
Vertel me dit.

159
00:06:47,775 --> 00:06:48,909
Dillon heeft niet verloren
Naar South Milbank

160
00:06:48,942 --> 00:06:50,644
In wat, zoals, 20 jaar?

161
00:06:50,678 --> 00:06:52,946
17.
17, toch.

162
00:06:52,980 --> 00:06:54,582
Dus waarom verliezen ze nu?

163
00:06:54,615 --> 00:06:55,649
Nee, ik weet wat
Je denkt,

164
00:06:55,683 --> 00:06:57,451
En dat is het niet.

165
00:06:57,485 --> 00:06:58,986
Omdat je weet dat je hebt gespeeld
Een goede wedstrijd gisteravond.

166
00:06:59,019 --> 00:07:00,654
Ik bedoel, dat is niet wat
Ik heb het over.

167
00:07:00,688 --> 00:07:04,024
Waar ik het over heb is
het bovennatuurlijke.

168
00:07:05,626 --> 00:07:08,161
In veel culturen,
Ze geloven oudere vrouwen

169
00:07:08,195 --> 00:07:09,930
om erg krachtig te zijn
heksen.

170
00:07:09,963 --> 00:07:11,499
Oh, denk je
Mijn oma is een heks.

171
00:07:11,532 --> 00:07:13,166
Kijk, mijn grootmoeder
kan zich nauwelijks herinneren

172
00:07:13,200 --> 00:07:14,968
Hoe de telefoon te werken
de helft van de tijd.

173
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
Hoe gaat ze een betovering
Op de Dillon Panthers?

174
00:07:17,204 --> 00:07:18,572
Plus, waarom zou ze
Zet een betovering ...

175
00:07:18,606 --> 00:07:20,608
Mat?
Mat?

176
00:07:20,641 --> 00:07:22,042
Wat zijn jullie allemaal
hier?

177
00:07:22,075 --> 00:07:24,244
Ik ben gewoon aan het opruimen
Een beetje, oma.

178
00:07:24,277 --> 00:07:26,079
Oh, nou,
Als je klaar bent,

179
00:07:26,113 --> 00:07:29,049
Ik wil dat je terug gaat
en water de kinderen water.

180
00:07:29,082 --> 00:07:30,684
Je bedoelt de bloemen,
Oma?

181
00:07:30,718 --> 00:07:31,685
Is dat wat je bedoelt?

182
00:07:31,719 --> 00:07:32,920
Ja.

183
00:07:32,953 --> 00:07:33,954
Precies wat ik zei,
was het niet?

184
00:07:33,987 --> 00:07:35,723
[lacht]

185
00:07:38,859 --> 00:07:40,127
[schreeuwend]
Hé, verliezers!

186
00:07:43,831 --> 00:07:45,966
Kom op, je hebt het.
Til het op.

187
00:07:45,999 --> 00:07:47,735
Daar ga je, geef het eens.
Til het op.

188
00:07:47,768 --> 00:07:50,003
Tillen, tillen, tillen,
til, til op.

189
00:07:50,037 --> 00:07:51,004
UNL!

190
00:07:51,038 --> 00:07:52,172
Oké.
Oké.

191
00:07:52,205 --> 00:07:53,674
Ontspannen.

192
00:07:53,707 --> 00:07:55,242
Ik wil dit opnieuw doen.
Ik kan het nog een keer doen.

193
00:07:55,275 --> 00:07:57,077
Je hoeft het niet te doen.
Ik kan het.

194
00:07:57,110 --> 00:07:58,712
Niet vandaag.
Niet vandaag.

195
00:07:58,746 --> 00:08:01,081
Laten we wachten op morgen.
Oké?

196
00:08:02,249 --> 00:08:04,284
Naar beneden ga je.

197
00:08:04,317 --> 00:08:05,886
Het is goed.
Oké?

198
00:08:05,919 --> 00:08:07,655
Bedankt.

199
00:08:07,688 --> 00:08:09,122
Daar ga je.

200
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
Oké, het gaat goed?
Ja.

201
00:08:11,024 --> 00:08:13,627
Hé, schat.
Hé, Danielle.

202
00:08:13,661 --> 00:08:14,695
Hé, Lyla,
Hoe gaat het met je?

203
00:08:14,728 --> 00:08:15,996
Goed.
Hoe is het met je?

204
00:08:16,029 --> 00:08:16,997
Oké, Jason,
dezelfde tijd morgen?

205
00:08:17,030 --> 00:08:18,165
Ja, mevrouw.

206
00:08:18,198 --> 00:08:20,534
Ik zal hier zijn.
Oké.

207
00:08:20,568 --> 00:08:22,035
Hoi.

208
00:08:24,972 --> 00:08:26,707
Tjonge, was je gemist
gisteravond.

209
00:08:26,740 --> 00:08:28,909
We zijn geslagen.

210
00:08:28,942 --> 00:08:32,179
Het is alsof niemand wist
Wat te doen zonder jou.

211
00:08:32,212 --> 00:08:33,881
Ik zal je wat vertellen, wat,
Ik zou het niet willen zijn

212
00:08:33,914 --> 00:08:36,249
Coach Taylor nu,
Dat is zeker.

213
00:08:36,283 --> 00:08:37,918
Geef hem gewoon wat tijd,
Oké?

214
00:08:37,951 --> 00:08:39,787
Het komt wel goed.

215
00:08:39,820 --> 00:08:41,188
Dus we verwachten
Een enorme opkomst

216
00:08:41,221 --> 00:08:43,757
voor het pannenkoek avondmaal
morgen.

217
00:08:43,791 --> 00:08:45,058
Het wat?

218
00:08:45,092 --> 00:08:46,159
Het pannenkoek avondmaal.
Het voordeel?

219
00:08:46,193 --> 00:08:47,761
Oh, ja.
Sorry.

220
00:08:47,795 --> 00:08:49,697
Om te helpen met de kosten
van de rehabilitaire faciliteit.

221
00:08:49,730 --> 00:08:52,299
Ja.

222
00:08:52,332 --> 00:08:54,201
Het is opwindend gaan
naar die revalidatieplaats.

223
00:08:54,234 --> 00:08:55,736
Weet je waarom?

224
00:08:55,769 --> 00:08:57,671
Waarom is dat?

225
00:08:57,705 --> 00:08:59,339
Omdat dat is waar je bent
Ik krijg je benen terug.

226
00:08:59,372 --> 00:09:01,074
Lyla--

227
00:09:01,108 --> 00:09:02,242
Jij en ik,

228
00:09:02,275 --> 00:09:04,311
We kunnen doorkomen
iets.

229
00:09:14,922 --> 00:09:17,257
[Jason grinnikt]

230
00:09:21,729 --> 00:09:22,963
Wat is er?

231
00:09:24,197 --> 00:09:26,667
Oh--
Wat?

232
00:09:26,700 --> 00:09:29,336
Eh, excuseer me.
Verpleegkundige?

233
00:09:29,369 --> 00:09:31,772
Lyla.

234
00:09:31,805 --> 00:09:33,240
Er is daar iets nat.

235
00:09:33,273 --> 00:09:34,808
Dolores,
Wat is er aan de hand?

236
00:09:34,842 --> 00:09:36,710
Pardon.

237
00:09:36,744 --> 00:09:38,879
Jason, het is
Uw katheter.
Oh, God.

238
00:09:38,912 --> 00:09:41,248
We gaan
Zorg goed voor je ...

239
00:09:41,281 --> 00:09:42,382
Kun je het ons geven?
een minuut?

240
00:09:42,415 --> 00:09:43,617
Kun je
Geef ons een minuutje?

241
00:09:43,651 --> 00:09:44,652
Eh, ik--

242
00:09:44,685 --> 00:09:46,186
Een minuut.
Ga je gang.

243
00:09:48,656 --> 00:09:51,158
(Dolores)
Je gaat naar
Het komt wel goed, Jason.

244
00:09:59,432 --> 00:10:01,735
Hoi.

245
00:10:01,769 --> 00:10:03,837
Tim.

246
00:10:03,871 --> 00:10:06,106
Hoi.
Hoe gaat het, Hon?

247
00:10:06,139 --> 00:10:09,677
Hoi. Ik ben oké.

248
00:10:09,710 --> 00:10:10,811
Hoe zijn ...

249
00:10:10,844 --> 00:10:12,179
Hoe is het
En Mr. Street doet?

250
00:10:12,212 --> 00:10:15,382
Wij zijn, uh--
We houden het uit.

251
00:10:15,415 --> 00:10:16,850
Jason heeft het gevraagd
over jou.

252
00:10:16,884 --> 00:10:18,251
Ja.

253
00:10:18,285 --> 00:10:21,855
Ik wilde gaan
om Jay te zien, en--

254
00:10:21,889 --> 00:10:24,658
Ik weet het, je hebt het druk
met voetbal en zo.

255
00:10:26,159 --> 00:10:28,796
Tim, want Jason's
in het ziekenhuis

256
00:10:28,829 --> 00:10:29,830
betekent niet
je kunt niet langskomen

257
00:10:29,863 --> 00:10:31,098
voor dinsdag diner.

258
00:10:31,131 --> 00:10:34,768
Bedankt, mevrouw.
Ik zal.

259
00:10:34,802 --> 00:10:36,436
Ik zal, uh--

260
00:10:36,469 --> 00:10:38,271
Ik bel je.

261
00:10:38,305 --> 00:10:41,174
Krijg wat rust, oké?

262
00:10:41,208 --> 00:10:42,342
Zorg goed voor jezelf.

263
00:10:42,375 --> 00:10:44,044
Ja, mevrouw.

264
00:10:44,077 --> 00:10:46,680
Ga ik je vanavond zien
bij het pannenkoek avondmaal?

265
00:10:46,714 --> 00:10:48,982
Ja, mevrouw.

266
00:10:49,016 --> 00:10:50,918
Goed.
BYE-BYE, schat.

267
00:10:57,490 --> 00:10:59,192
Ik zal je wat vertellen, wat,
Als ze ons een hond liet krijgen,

268
00:10:59,226 --> 00:11:00,460
het soort hond
We gaan krijgen

269
00:11:00,493 --> 00:11:02,195
is een bruine labrador.

270
00:11:02,229 --> 00:11:03,430
En als dat niet zo is
een bruine labrador,

271
00:11:03,463 --> 00:11:04,898
We krijgen niet
een hond.

272
00:11:04,932 --> 00:11:06,266
Dan kunnen we het noemen,
Zoals, donzig of spike.

273
00:11:06,299 --> 00:11:07,300
Hé, Jill.

274
00:11:07,334 --> 00:11:08,335
Twee hamburgers, spek.

275
00:11:08,368 --> 00:11:10,037
Uienringen,
Coke dieet.

276
00:11:10,070 --> 00:11:11,138
Extra kaas.
Pittige kip
Sandwich voor mama.

277
00:11:11,171 --> 00:11:12,973
Krijg Mom's--
En papa.

278
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
Doe het niet mee
De drie hamburgers.

279
00:11:14,207 --> 00:11:15,876
Ga zitten.
Te veel
dode koe.

280
00:11:15,909 --> 00:11:18,278
Ze wil uienringen,
Dieet cola.

281
00:11:18,311 --> 00:11:21,081
Eh, we hebben het nodig
Twee hamburgers.

282
00:11:21,114 --> 00:11:23,450
Ik heb een pittige kip nodig
om te gaan.

283
00:11:23,483 --> 00:11:26,419
En ik zal de grootste hebben
Frites frietjes die je hebt.

284
00:11:28,121 --> 00:11:30,090
Je bent het meisje van Eric Taylor,
rechts?

285
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
Uh, ja.

286
00:11:31,892 --> 00:11:35,095
Ik vroeg me gewoon af of jullie allemaal
was nog begonnen met inpakken.

287
00:11:35,128 --> 00:11:36,463
Uh ...

288
00:11:36,496 --> 00:11:38,498
Dingen kunnen echt worden
onaangenaam in de buurt

289
00:11:38,531 --> 00:11:40,901
Als je verliest.

290
00:11:40,934 --> 00:11:42,803
Kan ik u helpen?

291
00:11:44,271 --> 00:11:47,074
Ik vertelde het haar net
Hoe het hier werkt

292
00:11:47,107 --> 00:11:48,308
Als je verliest
voetbalwedstrijden.

293
00:11:48,341 --> 00:11:50,110
Als je een probleem hebt,
Je kunt met me praten.

294
00:11:50,143 --> 00:11:51,845
Je hoeft niet te praten
aan mijn dochter erover.

295
00:11:51,879 --> 00:11:53,446
Ik heb een probleem.

296
00:11:53,480 --> 00:11:55,783
Ik heb een probleem met je
ons seizoen pissen

297
00:11:55,816 --> 00:11:57,951
ze bellen
Dumb-ass speelt.

298
00:11:59,252 --> 00:12:02,122
Ik ben hier bij
Mijn 15-jarige dochter.

299
00:12:02,155 --> 00:12:03,791
Weet je?

300
00:12:03,824 --> 00:12:06,093
Dus ik ga gewoon
Loop nu weg.

301
00:12:06,126 --> 00:12:07,260
Dat is echt geweldig
echter van jullie.

302
00:12:07,294 --> 00:12:08,328
Dat waardeer ik zeker.

303
00:12:08,361 --> 00:12:09,462
Kom op, laten we gaan.

304
00:12:09,496 --> 00:12:11,331
Je hebt geen lef.

305
00:12:11,364 --> 00:12:13,233
Kijk, daarom ga je niet
heb nooit een van deze.

306
00:12:13,266 --> 00:12:14,234
Oké.

307
00:12:14,267 --> 00:12:15,302
Luister niet naar hem.

308
00:12:15,335 --> 00:12:17,537
Luister daar niet naar.

309
00:12:17,570 --> 00:12:19,139
Je zult niet eens eindigen
Het jaar hier, Taylor.

310
00:12:26,379 --> 00:12:26,713
[fluitje blaast]

311
00:12:28,982 --> 00:12:30,517
(Taylor)
Dit zijn enkele grote paarden
We rennen tegen.

312
00:12:30,550 --> 00:12:34,387
Hun aanvallende lijn gemiddelden
290 over de hele linie.

313
00:12:34,421 --> 00:12:36,556
Matt, hoe groots
Onze grootste man?

314
00:12:36,589 --> 00:12:39,259
Oh, pudnick gaat
ongeveer 265.

315
00:12:39,292 --> 00:12:42,162
(Taylor)
Als je tegenkomt
de grootste jongen op het blok,

316
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
Je moet sneller zijn.

317
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
Snelheid doodt,
Heren.

318
00:12:45,165 --> 00:12:48,068
We moeten sneller zijn.
We zullen ze overleven.

319
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
We gaan boven en buiten.

320
00:12:52,539 --> 00:12:55,208
Smash, wat de hel
Jij doet het, zoon?

321
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
Hé, coach, kijk, luister.

322
00:12:56,877 --> 00:12:58,145
Ik en de jongens
hebben gesproken.

323
00:12:58,178 --> 00:13:01,014
Kijk, we hebben een moeilijk spel
Komt.

324
00:13:01,048 --> 00:13:02,582
Moeten we niet werken
wat hand-offs?

325
00:13:02,615 --> 00:13:03,583
Geef onze QB
wat oefening?

326
00:13:03,616 --> 00:13:05,152
Ik bedoel, serieus,

327
00:13:05,185 --> 00:13:06,453
We moeten die jongen halen
UP TE SPEEDS.

328
00:13:06,486 --> 00:13:08,188
Misschien zouden we dat moeten doen
Geef hem een tutor.

329
00:13:08,221 --> 00:13:09,489
[gelach]

330
00:13:09,522 --> 00:13:11,158
We weten allemaal wat
Het probleem is.

331
00:13:11,191 --> 00:13:13,160
Kijk, die van de man
een zwakke link.

332
00:13:13,193 --> 00:13:15,295
Ik zal je wat vertellen wat.
Iedereen luistert op!

333
00:13:15,328 --> 00:13:16,596
Ik zou iedereen laten

334
00:13:16,629 --> 00:13:18,531
Ga hier vroeg weg
vanmorgen.

335
00:13:18,565 --> 00:13:19,833
Maar omdat je bent
in zo'n goede vorm,

336
00:13:19,867 --> 00:13:21,134
Wat zeg je
We lopen nog vijf?

337
00:13:21,168 --> 00:13:22,469
[mopperen]

338
00:13:22,502 --> 00:13:24,471
Coach, ben jij ...
Hoe zit het met tien extra?

339
00:13:24,504 --> 00:13:26,206
Ik zie niet hoe dit ...
15 Meer!

340
00:13:26,239 --> 00:13:27,340
Ik kan tellen
Echt hoog, smash.

341
00:13:27,374 --> 00:13:29,176
Hoe hoog denk je
Ik kan tellen?

342
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
Wil je me testen?!

343
00:13:31,411 --> 00:13:32,445
Laten we gaan!

344
00:13:32,479 --> 00:13:33,513
Laten we gaan!

345
00:13:33,546 --> 00:13:35,282
[fluitje blaast]
Pak het op!

346
00:13:35,315 --> 00:13:36,449
(Garrity)
Daar is hij.
Daar is hij.

347
00:13:36,483 --> 00:13:38,451
Je wilde met me praten,
Mr. Garrity?

348
00:13:38,485 --> 00:13:41,588
Hallo, meneer Deitz,
Hoe gaat het met je?

349
00:13:41,621 --> 00:13:45,292
Nou, dus er is dit
Stud quarterback

350
00:13:45,325 --> 00:13:47,094
Uit Louisiana.

351
00:13:47,127 --> 00:13:48,962
Hij is ontheemd.

352
00:13:48,996 --> 00:13:50,463
Katrina -slachtoffer.

353
00:13:50,497 --> 00:13:52,232
En hij is hier nu.

354
00:13:52,265 --> 00:13:54,367
Naam is Ray Tatom.

355
00:13:54,401 --> 00:13:56,937
Voodoo tatom?

356
00:13:56,970 --> 00:13:58,638
Ken je hem?

357
00:13:58,671 --> 00:14:00,107
Ik ken hem.

358
00:14:00,140 --> 00:14:01,975
Hij zal voorbij zijn
In Marlsboro

359
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Donderdagmiddag.

360
00:14:03,543 --> 00:14:05,512
Op dat oude perceel
Daar,

361
00:14:05,545 --> 00:14:07,180
ongeveer 2:00.

362
00:14:07,214 --> 00:14:08,615
Wat ik dacht was
Misschien zouden jij en ik kunnen

363
00:14:08,648 --> 00:14:10,250
gewoon een beetje
gemakkelijk daar.

364
00:14:10,283 --> 00:14:11,885
Weet je, daarheen rijden
En bekijk hem.

365
00:14:11,919 --> 00:14:14,254
Kijk of hij leeft
naar de hype.

366
00:14:14,287 --> 00:14:16,089
(Taylor, schreeuwend)
Laten we gaan, smash!

367
00:14:16,123 --> 00:14:19,292
Ga daar door!
Pak het op!

368
00:14:19,326 --> 00:14:20,860
Ja, mijnheer.

369
00:14:23,997 --> 00:14:26,633
Hé, je krijgt de servetten
En dingen?

370
00:14:26,666 --> 00:14:27,901
Ja, we zijn allemaal klaar.
Goed.

371
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
We kunnen maar beter opschieten.

372
00:14:29,102 --> 00:14:30,437
Alle meisjes gaan
Wees er snel.

373
00:14:30,470 --> 00:14:31,638
Als er niemand is
om ze te vertellen wat te doen,

374
00:14:31,671 --> 00:14:33,140
ze zullen gewoon
dwaas rond.

375
00:14:33,173 --> 00:14:36,409
Vertraag.
Er is tijd.

376
00:14:39,446 --> 00:14:42,682
Dus je verjaardag is morgen.
Wat wil je doen?

377
00:14:42,715 --> 00:14:45,185
Ik dineer met Jason
in het ziekenhuis.

378
00:14:45,218 --> 00:14:47,054
Oh, schat ...
Wat?

379
00:14:47,087 --> 00:14:50,123
Je hebt uitgegeven
Zoveel tijd daar de laatste tijd.

380
00:14:50,157 --> 00:14:51,458
Ik dacht dat we het konden
Ga uit.

381
00:14:51,491 --> 00:14:53,526
Nee, mam, dat is het al
allemaal gepland.

382
00:14:53,560 --> 00:14:54,594
Sorry.

383
00:14:56,196 --> 00:14:58,999
Lyla, weet je het zeker
Dit is niet alles

384
00:14:59,032 --> 00:15:00,600
Gewoon te veel?

385
00:15:00,633 --> 00:15:02,069
Ik bedoel, jij bent
in het ziekenhuis

386
00:15:02,102 --> 00:15:03,436
Elke dag.

387
00:15:03,470 --> 00:15:05,372
Je zou het doen voor papa,
Zou je niet?

388
00:15:05,405 --> 00:15:08,175
Nou ja, maar hij is
mijn man.

389
00:15:08,208 --> 00:15:12,079
Nou, ik trouw met Jason
op een dag.

390
00:15:12,112 --> 00:15:13,580
Schat, dat moet je
Accepteer de realiteit

391
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
van de situatie.

392
00:15:15,182 --> 00:15:17,417
Ik bedoel, dit is
Een vreselijk ding

393
00:15:17,450 --> 00:15:20,420
dat is gebeurd.

394
00:15:20,453 --> 00:15:22,555
En misschien zou je dat moeten doen
Praat met iemand.

395
00:15:22,589 --> 00:15:24,324
Hij komt terug
Hieruit, oké?

396
00:15:24,357 --> 00:15:25,492
Hij is het gewoon.

397
00:15:25,525 --> 00:15:27,094
Dat is alles wat er is.

398
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
Hij heeft me nu nodig.

399
00:15:51,284 --> 00:15:52,685
Ja, Matt, de rivier
van Rally Girls

400
00:15:52,719 --> 00:15:54,654
heeft vrijwel
Ren droog.
Wil je je mond houden?

401
00:15:54,687 --> 00:15:56,289
(meisje)
Kijk naar hem, ga erop.

402
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
EW, grof.

403
00:15:58,058 --> 00:16:00,527
Oké, wil gaan gaan
Een kalkoenburger?

404
00:16:00,560 --> 00:16:02,029
Hé, Julie, ik heb je
wat soja -worst.

405
00:16:02,062 --> 00:16:03,463
Hé, Matt.

406
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
Dank je, maar ik ben eigenlijk
op weg naar buiten.

407
00:16:05,498 --> 00:16:06,733
Dus je kunt hebben
mijn pannenkoeken.

408
00:16:06,766 --> 00:16:08,768
Oké, ik zal
doei.

409
00:16:08,801 --> 00:16:11,071
Oké.
Doei.

410
00:16:11,104 --> 00:16:13,006
Verdomd.

411
00:16:13,040 --> 00:16:14,474
Ik hoorde erover
Uw nieuwe baan.
Mm-hmm.

412
00:16:14,507 --> 00:16:16,143
Gefeliciteerd.
Bedankt.

413
00:16:16,176 --> 00:16:20,013
Jason Street is waarschijnlijk
Ik zal nooit meer voetballen.

414
00:16:20,047 --> 00:16:21,714
Je weet net zo goed
Zoals ik.

415
00:16:21,748 --> 00:16:25,218
En Matt Saracen is dat niet
Ik ga ons meenemen om te stellen.

416
00:16:25,252 --> 00:16:27,420
De laatste schooladviseur
zelfmoord.

417
00:16:27,454 --> 00:16:28,688
Dat klopt.
Het spijt me?

418
00:16:28,721 --> 00:16:30,690
Ja, ze heeft zelfmoord gepleegd
Met pillen denk ik.

419
00:16:30,723 --> 00:16:32,659
Ik was net aan het denken
Het werd tijd

420
00:16:32,692 --> 00:16:35,028
voor ons om te verhuizen
op het Katrina -kind.

421
00:16:35,062 --> 00:16:36,529
Laat me gewoon zeggen
Eén ding daarover.

422
00:16:36,563 --> 00:16:38,098
Ik hoop dat dit is
op de hoogte,

423
00:16:38,131 --> 00:16:39,432
Omdat ik echt heb gekregen
Genoeg hoofdpijn aan de gang

424
00:16:39,466 --> 00:16:40,467
op dit moment zoals het is.

425
00:16:40,500 --> 00:16:41,734
Laat me het gewoon afhandelen.

426
00:16:41,768 --> 00:16:43,236
Ik heb je gewoon nodig
Kijk naar de banden voor mij,

427
00:16:43,270 --> 00:16:44,537
Als je wilt.

428
00:16:44,571 --> 00:16:46,573
Wil je gewoon kijken?
Op de tape, coach?

429
00:16:46,606 --> 00:16:47,807
Kijk er gewoon naar voor mij.

430
00:16:47,840 --> 00:16:50,243
Oké.
Oké.
Goed.

431
00:16:55,348 --> 00:16:56,449
(Smash)
Kijk wie het is.

432
00:16:56,483 --> 00:16:58,551
Mijn kleine straal
van zonneschijn.

433
00:16:58,585 --> 00:17:00,253
Niet nu, smash.
Heb je Tim gezien?

434
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
Hij zei dat hij zou gaan
Wees hier.

435
00:17:01,621 --> 00:17:03,423
Nee, ik heb geen Rig gezien.

436
00:17:03,456 --> 00:17:05,392
Hij waarschijnlijk
ergens flauwgevallen ergens.

437
00:17:05,425 --> 00:17:07,260
Laten we het over ons hebben.

438
00:17:07,294 --> 00:17:09,028
Ik denk het niet.

439
00:17:31,484 --> 00:17:33,520
Hé, dom.

440
00:17:33,553 --> 00:17:35,622
Ga ik me gewoon negeren?

441
00:17:35,655 --> 00:17:37,390
Denk je dat ik weg zal gaan?

442
00:17:38,558 --> 00:17:40,260
Dat is wat
Ik blijf hopen,

443
00:17:40,293 --> 00:17:42,662
Maar je lijkt niet te willen
om het bericht te krijgen.

444
00:17:44,864 --> 00:17:46,833
Weet je, je bent zo
Een grote stoere vent.

445
00:17:46,866 --> 00:17:49,302
Je kunt Jason niet eens gaan bezoeken
in het ziekenhuis.

446
00:17:49,336 --> 00:17:51,604
Ik bedoel, verdomme, Tim,
Kweek een set, waarom niet!

447
00:17:51,638 --> 00:17:54,574
Omdat we het allebei weten
Dat is waar dit allemaal om draait.

448
00:17:58,645 --> 00:18:00,647
Hé, Tyra.

449
00:18:00,680 --> 00:18:02,249
Hoe is het met Smash?

450
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
Was hij goed?
Heb je een leuke tijd gehad?

451
00:18:05,785 --> 00:18:09,856
Er is niets gebeurd.
Niet echt.

452
00:18:09,889 --> 00:18:11,591
Trouwens, doe niet alsof
Je hebt niet geslapen

453
00:18:11,624 --> 00:18:13,260
De helft van de Rally Girls.

454
00:18:13,293 --> 00:18:16,429
We hebben zeker
Iets speciaals hier, Tyra.

455
00:18:16,463 --> 00:18:17,530
Weet je,
Misschien heb je gelijk.

456
00:18:17,564 --> 00:18:20,200
Misschien ben ik
mijn tijd verspillen.

457
00:18:20,233 --> 00:18:22,202
Omdat je gewoon een andere bent
middelmatige voetballer

458
00:18:22,235 --> 00:18:24,704
Wie gaat opgroeien
om zichzelf dood te drinken.

459
00:18:24,737 --> 00:18:26,606
Misschien moeten we gewoon
beëindig dit nu.

460
00:18:26,639 --> 00:18:28,408
Ik zie je dan.

461
00:18:28,441 --> 00:18:31,478
Ik ben het serieus, Tim.
Luister je naar mij?

462
00:18:31,511 --> 00:18:32,545
Als ik in die auto stap
op dit moment,

463
00:18:32,579 --> 00:18:33,546
Ik kom nooit meer terug.

464
00:18:33,580 --> 00:18:35,215
Begrijp je het?

465
00:18:35,248 --> 00:18:36,749
Ik snap het.

466
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
Dat is het?

467
00:18:38,818 --> 00:18:41,621
Echt uit elkaar gaan,
En dat is alles wat je te zeggen hebt.

468
00:18:41,654 --> 00:18:43,656
Dat was geweldig.

469
00:19:01,741 --> 00:19:03,510
(Taylor)
Oké, Tatom kan
Gooi de bal.

470
00:19:03,543 --> 00:19:05,845
Kan hij klauteren
onder druk?

471
00:19:05,878 --> 00:19:07,614
Blijf kijken.

472
00:19:07,647 --> 00:19:09,882
Kid's team ging naar de staat
Kampioenschap vorig jaar.

473
00:19:09,916 --> 00:19:12,652
Brak drie tackles
op een touchdown van 40 meter.

474
00:19:12,685 --> 00:19:15,488
Je hebt deze tape gezien
al?

475
00:19:15,522 --> 00:19:17,790
Ja, ik was voorbij
bij Buddy's laatste weekend.

476
00:19:17,824 --> 00:19:19,292
Barbecue.

477
00:19:21,561 --> 00:19:25,532
Ik wist jullie niet
waren zulke goede vrienden.

478
00:19:30,237 --> 00:19:31,538
Hé, Tim.

479
00:19:31,571 --> 00:19:33,440
Hier is dat papier
op ten oosten van Eden.

480
00:19:33,473 --> 00:19:34,807
Ik heb een hoop verkeerd gespeld
van de woorden

481
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
Dus deze keer,
het lijkt op de jouwe.

482
00:19:36,709 --> 00:19:39,279
En uw huiswerk voor biologie
staat onderaan.

483
00:19:39,312 --> 00:19:41,448
Bedankt.

484
00:19:41,481 --> 00:19:43,883
Dus ik hoorde dat jij
En Tyra ging uit elkaar.

485
00:19:43,916 --> 00:19:45,585
Is het waar?

486
00:19:45,618 --> 00:19:48,821
Ik veronderstel dat het zo is.
Ja.

487
00:19:48,855 --> 00:19:50,690
Hé, Tim.

488
00:19:50,723 --> 00:19:53,426
(meisje)
Dag, Lyla.

489
00:19:53,460 --> 00:19:56,796
Tim? Hoi.

490
00:19:58,565 --> 00:20:00,367
We hebben
Een gebedsbijeenkomst

491
00:20:00,400 --> 00:20:01,501
voor Jason
vanmiddag.

492
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
Wil je komen?

493
00:20:02,735 --> 00:20:05,938
Wat zijn we
Bidden voor, Lyla?

494
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
Een nieuwe wervelkolom voor Jay?

495
00:20:09,742 --> 00:20:11,511
Tim.

496
00:20:11,544 --> 00:20:14,281
Ik weet dat je nooit iets doet
je wilt het niet doen

497
00:20:14,314 --> 00:20:15,848
En ik denk dat dat prima is.

498
00:20:15,882 --> 00:20:17,950
Maar beledig me niet.

499
00:20:27,960 --> 00:20:29,729
Pardon, mevrouw Taylor?

500
00:20:29,762 --> 00:20:30,730
Hé, Matt.

501
00:20:30,763 --> 00:20:33,533
Hé-oh.
Kom binnen.

502
00:20:33,566 --> 00:20:34,601
We zullen doen ...
We zullen de rest doen
later?

503
00:20:34,634 --> 00:20:35,768
Ja, dank je.

504
00:20:35,802 --> 00:20:36,769
Hé, Matt,
Hoe is het?

505
00:20:36,803 --> 00:20:38,538
Hoe gaat het?

506
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
Ik moet pre-calculus laten vallen,

507
00:20:40,607 --> 00:20:42,442
Zodat ik kan gaan
naar ochtendpraktijken.

508
00:20:42,475 --> 00:20:43,943
Oh oké.

509
00:20:43,976 --> 00:20:46,279
Wanneer ga je nemen
pre-calculus?

510
00:20:46,313 --> 00:20:49,416
Uh, volgend semester,
Volgens mij wel,

511
00:20:49,449 --> 00:20:50,583
Als het voetbal klaar is.

512
00:20:50,617 --> 00:20:52,885
Oké, zo lang als
je neemt het.

513
00:20:52,919 --> 00:20:54,454
Ja, ik ga
Neem het.

514
00:20:54,487 --> 00:20:55,488
Weet je het zeker?

515
00:20:55,522 --> 00:20:56,856
Ja.

516
00:20:56,889 --> 00:20:58,491
Oké.

517
00:20:58,525 --> 00:21:00,927
Ik weet dat ik drop -kaarten heb gezien
ergens.

518
00:21:00,960 --> 00:21:02,462
Hoe gaat het met je?

519
00:21:02,495 --> 00:21:03,696
Hoe houd je het stand?
door dit alles?

520
00:21:03,730 --> 00:21:05,031
Het is een beetje geweest
Een gekke tijd, heeft ...

521
00:21:05,064 --> 00:21:07,500
Drop -kaart!
Hier ga je.

522
00:21:07,534 --> 00:21:08,768
Je kunt dat invullen.
Ik zal het ondertekenen.

523
00:21:08,801 --> 00:21:10,503
Ja, we gaan het doen
veel beter

524
00:21:10,537 --> 00:21:12,639
tegen Arnett Mead,
Dus weet je,

525
00:21:12,672 --> 00:21:14,374
Maak je daar geen zorgen over.

526
00:21:14,407 --> 00:21:15,875
Nee, maar wat ik bedoel is
Hoe is het met je?

527
00:21:15,908 --> 00:21:17,043
Ik bedoel, weet je.

528
00:21:17,076 --> 00:21:18,911
Ik ken je vader
in Irak,

529
00:21:18,945 --> 00:21:20,747
En dat je leeft
Met je oma, toch?

530
00:21:20,780 --> 00:21:22,882
Ja, uh, het gaat goed.

531
00:21:22,915 --> 00:21:25,017
Ik bedoel, oma's
doorgaan

532
00:21:25,051 --> 00:21:26,653
Een van haar goede spreuken
nu.

533
00:21:26,686 --> 00:21:28,655
Dus dat is ...
dat is goed.

534
00:21:28,688 --> 00:21:30,557
Er zijn slechte spreuken
soms?

535
00:21:30,590 --> 00:21:31,924
Ik bedoel, eigenlijk niets.

536
00:21:31,958 --> 00:21:34,527
Gewoon, zoals, ze wordt
soms een beetje gek.

537
00:21:34,561 --> 00:21:36,396
Ik bedoel, ze zal
Plaats het ijs

538
00:21:36,429 --> 00:21:38,030
in de kast.

539
00:21:38,064 --> 00:21:39,065
Of vergeet te nemen
Haar medicatie,

540
00:21:39,098 --> 00:21:40,700
Dat soort dingen.

541
00:21:40,733 --> 00:21:42,669
Het is echt niet ...
Het is geen probleem.

542
00:21:42,702 --> 00:21:44,036
Is het uw verantwoordelijkheid

543
00:21:44,070 --> 00:21:46,105
om er zeker van te zijn dat ze neemt
Haar medicatie?

544
00:21:46,138 --> 00:21:50,343
Nou, er is echt
Niemand anders in de buurt, dus--

545
00:21:50,377 --> 00:21:52,612
Tjonge, je hebt veel
op je bord.

546
00:21:52,645 --> 00:21:54,414
Ik bedoel, denk ik
Gewoon voetbal zelf

547
00:21:54,447 --> 00:21:55,715
is meer dan
een fulltime baan.

548
00:21:55,748 --> 00:21:56,949
Ja, nou, ik bedoel,

549
00:21:56,983 --> 00:21:58,618
Ik hou echt van
voetballen.

550
00:21:58,651 --> 00:22:02,522
Dus ik hoop alleen
Ik mag blijven spelen.

551
00:22:02,555 --> 00:22:03,756
Nou, dat zou dat niet moeten zijn
een probleem.

552
00:22:03,790 --> 00:22:05,592
Je doet het geweldig.

553
00:22:05,625 --> 00:22:07,660
Ja, maar ik blijf horen
dat ze het proberen

554
00:22:07,694 --> 00:22:09,496
Om deze Katrina binnen te halen
vluchteling, of zoiets.

555
00:22:09,529 --> 00:22:11,998
Deze quarterback
van New Orleans.

556
00:22:13,633 --> 00:22:15,802
Ik heb nooit iets gehoord
daarover.

557
00:22:15,835 --> 00:22:17,637
Houd je hoofd omhoog.
Houd je hoofd omhoog.

558
00:22:19,539 --> 00:22:20,807
[fluitje blaast]

559
00:22:20,840 --> 00:22:22,609
Kom op, Riggins,
Laten we gaan.

560
00:22:22,642 --> 00:22:24,711
Houd die bal vast.

561
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
Kom op, blijf graven
je benen.

562
00:22:26,479 --> 00:22:28,515
Kom op, zoon.
Wat is uw probleem?

563
00:22:28,548 --> 00:22:29,516
Je doet het nog een keer.

564
00:22:29,549 --> 00:22:30,883
Houd je benen in beweging.

565
00:22:30,917 --> 00:22:32,785
Houd je hoofd omhoog.
Blijf graven.

566
00:22:32,819 --> 00:22:34,086
[fluitje blaast]

567
00:22:34,120 --> 00:22:35,788
Kom op, zoon, laten we gaan.

568
00:22:35,822 --> 00:22:37,757
Laten we gaan!

569
00:22:40,059 --> 00:22:43,630
Houd je hoofd omhoog.
Blijf je benen graven.

570
00:22:43,663 --> 00:22:45,031
Houd je hoofd omhoog.
Blijf graven.

571
00:22:45,064 --> 00:22:48,935
Kom hierheen.
Kom hier.

572
00:22:48,968 --> 00:22:51,571
Ik zie je niet voorbereiden
Voor dit spel, zoon.

573
00:22:51,604 --> 00:22:53,072
Je gaat hard
Of je gaat naar huis.

574
00:22:53,105 --> 00:22:54,407
Kom op, nu,
je bent hier,

575
00:22:54,441 --> 00:22:56,776
Je geeft 110%,
Zoals iedereen.

576
00:22:56,809 --> 00:22:57,977
Je geeft 110%
de hele tijd.

577
00:22:58,010 --> 00:23:00,747
Niet alleen wanneer
je voelt je zo.

578
00:23:00,780 --> 00:23:02,549
Nu, kom op, zoon,
Doe het opnieuw.

579
00:23:02,582 --> 00:23:04,817
Laten we het nog een keer doen.

580
00:23:14,193 --> 00:23:16,663
Doe het niet, zoon.

581
00:23:16,696 --> 00:23:18,631
Doe dat niet.

582
00:23:18,665 --> 00:23:21,100
Doe niet wat ik denk
je gaat doen.

583
00:23:22,134 --> 00:23:23,169
Doe dat niet.

584
00:23:23,202 --> 00:23:24,537
Je wilt niet
om dat te doen.

585
00:23:24,571 --> 00:23:26,105
Zoon, niet ...

586
00:23:26,138 --> 00:23:27,674
[spits]

587
00:23:27,707 --> 00:23:30,577
Laat hem gaan, coach.

588
00:23:30,610 --> 00:23:32,912
Luister, hij heeft gekeken
De gamefilm

589
00:23:32,945 --> 00:23:34,647
Vanaf wanneer straat
raakte gewond.

590
00:23:34,681 --> 00:23:36,148
Ik heb het gevoel dat hij denkt
Het is allemaal zijn schuld.

591
00:23:36,182 --> 00:23:38,184
Wat zou hij in godsnaam denken
het is zijn schuld voor?

592
00:23:38,217 --> 00:23:39,819
Ik weet het niet,
Misschien dacht hij

593
00:23:39,852 --> 00:23:41,454
Hij heeft misschien gemaakt
de tackle, of zoiets.

594
00:23:41,488 --> 00:23:43,155
Het kind was 30 meter afstand.

595
00:23:43,189 --> 00:23:45,091
Hé, hey, coach, luister.

596
00:23:45,124 --> 00:23:46,926
Je kunt jezelf de schuld geven
Voor zowat alles,

597
00:23:46,959 --> 00:23:48,595
Als je erover nadenkt
lang genoeg.

598
00:23:54,200 --> 00:23:56,035
(Buddy)
Hé, coach.

599
00:23:56,068 --> 00:23:58,805
Coach.
Wat was dat?

600
00:23:58,838 --> 00:24:01,040
Heb ik net Tim Riggins gezien
gewoon weglopen van de oefening?

601
00:24:01,073 --> 00:24:02,609
Weet je, dat is één ding
dat nooit,

602
00:24:02,642 --> 00:24:05,044
Zou ooit zijn gebeurd
vroeger.

603
00:24:05,077 --> 00:24:06,045
Ooit, denk je?

604
00:24:06,078 --> 00:24:07,580
Nee.
Echt niet.

605
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
Maar weet je, de tijden hebben
Veranderd, denk ik, hè?

606
00:24:09,148 --> 00:24:11,117
Wat kan ik doen
Voor jou, maatje?

607
00:24:11,150 --> 00:24:12,952
Nou, ik wilde het gewoon zien
Als u met ons mee wilt gaan

608
00:24:12,985 --> 00:24:14,821
Over, weet je,
Praat met dat kind.

609
00:24:14,854 --> 00:24:16,856
Dat Ray Tatom Kid.

610
00:24:16,889 --> 00:24:18,991
Matt Saracen kan zijn
een wildcard.

611
00:24:19,025 --> 00:24:20,827
Je weet één ding dat ik leuk vind
Over Matt Saracen?

612
00:24:20,860 --> 00:24:22,228
Wat is dat?
Ik heb het niet
om zich zorgen te maken

613
00:24:22,261 --> 00:24:23,563
over werving
Overtredingen.

614
00:24:23,596 --> 00:24:24,831
Die iets zei
over werving?

615
00:24:24,864 --> 00:24:26,032
Ik zei het niet
alles over werving.

616
00:24:26,065 --> 00:24:28,768
Dit gaat over dat kind
wiens hele familie

617
00:24:28,801 --> 00:24:30,570
heeft alles verloren ...
verwoest door Katrina.

618
00:24:30,603 --> 00:24:31,804
Het zal ons helpen

619
00:24:31,838 --> 00:24:33,172
En we kunnen hem helpen.
Dat is alles.

620
00:24:33,205 --> 00:24:34,741
Dat is alles wat er is.

621
00:24:34,774 --> 00:24:36,142
Ik bedoel, het is een win-win
situatie.

622
00:24:36,175 --> 00:24:37,977
Juist, Mac?

623
00:24:47,854 --> 00:24:49,622
Whoa!

624
00:24:49,656 --> 00:24:50,690
Hé, coach.

625
00:24:50,723 --> 00:24:51,691
Buddy.

626
00:24:51,724 --> 00:24:53,526
Coach.

627
00:24:55,762 --> 00:24:57,764
(Buddy)
Wat heb ik je verteld?

628
00:24:57,797 --> 00:24:59,265
Ik heb het je gezegd
Hij zou er zijn.

629
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Hier is het.

630
00:25:00,733 --> 00:25:02,068
We zijn hier, Vic.

631
00:25:02,101 --> 00:25:03,903
(Vic)
Jij en iedereen.

632
00:25:03,936 --> 00:25:06,639
Kom binnen.

633
00:25:06,673 --> 00:25:08,174
Goed je te zien.

634
00:25:08,207 --> 00:25:10,009
Hé, Voodoo.

635
00:25:10,042 --> 00:25:11,043
Coach.

636
00:25:11,077 --> 00:25:12,311
Goed je te zien.

637
00:25:12,344 --> 00:25:14,146
Hoe gaat het, zoon?

638
00:25:15,147 --> 00:25:17,249
Kijk hier.

639
00:25:17,283 --> 00:25:20,587
Deze jongen en zijn familie hebben
een vreselijke tijd doorlopen.

640
00:25:20,620 --> 00:25:22,655
Ze verloren alles
in Katrina.

641
00:25:22,689 --> 00:25:23,890
En ze zijn geweest
stuiterend rond

642
00:25:23,923 --> 00:25:25,157
Van plaats tot plaats
Sindsdien.

643
00:25:25,191 --> 00:25:26,759
De mensen
van Dillon, Texas,

644
00:25:26,793 --> 00:25:28,260
zijn hier
om hun hart te openen.

645
00:25:28,294 --> 00:25:30,262
We kunnen misschien in staat zijn
om huisvesting te bieden.

646
00:25:30,296 --> 00:25:33,633
Heel goed,
Zeer comfortabele behuizing.

647
00:25:33,666 --> 00:25:35,902
(Vic)
Ze hebben een nieuwe start nodig.

648
00:25:35,935 --> 00:25:39,138
We kunnen misschien
Haal Mr. Tatom daar

649
00:25:39,171 --> 00:25:40,807
Een leuke nieuwe baan.

650
00:25:41,908 --> 00:25:43,610
Dat zouden we kunnen regelen.

651
00:25:43,643 --> 00:25:45,912
We kunnen ook zelfs zelfs
in staat zijn

652
00:25:45,945 --> 00:25:48,748
Regel een klein fonds.

653
00:25:48,781 --> 00:25:50,950
Weet je, van sommigen
de lokale bedrijven.

654
00:25:50,983 --> 00:25:53,820
Misschien in staat
om een gezin te helpen

655
00:25:53,853 --> 00:25:55,588
weer opstaan
op zijn voeten.

656
00:25:55,622 --> 00:25:57,890
We zouden je kunnen instellen.

657
00:25:57,924 --> 00:26:00,727
De stad Dillon
is een gulle stad.

658
00:26:00,760 --> 00:26:02,161
Het is een fijne stad.

659
00:26:02,194 --> 00:26:03,329
Het is een goede plek
om naar huis te bellen.

660
00:26:03,362 --> 00:26:05,297
Hij krijgt een garantie
beginnen?

661
00:26:05,331 --> 00:26:07,333
(Buddy)
Oh, ja.
Dat klopt.

662
00:26:07,366 --> 00:26:08,601
Juist, coach?

663
00:26:08,635 --> 00:26:09,802
Weet je wat, maatje?

664
00:26:09,836 --> 00:26:10,837
Eigenlijk heb ik
Een probleem daarmee.

665
00:26:10,870 --> 00:26:12,071
Daar heb ik een probleem mee.

666
00:26:12,104 --> 00:26:14,106
Nou, nu, weet je,

667
00:26:14,140 --> 00:26:15,775
De coach en ik kunnen werken
over de details later.

668
00:26:15,808 --> 00:26:18,745
Het punt is, je wilt
Ga helemaal, zoon?

669
00:26:18,778 --> 00:26:20,346
Ik ga helemaal.

670
00:26:20,379 --> 00:26:22,181
Je wilt college bal spelen,
Ga naar de profs?

671
00:26:22,214 --> 00:26:23,883
Dat is het idee.

672
00:26:23,916 --> 00:26:25,785
Dan wil je bij zijn
Het nummer één team in Texas.

673
00:26:25,818 --> 00:26:29,889
Uw vertegenwoordiging kan persen
Alles wat hieruit kan.

674
00:26:29,922 --> 00:26:30,923
Maar het gaat niet om nieuwe auto's
en opstartgeld.

675
00:26:30,957 --> 00:26:32,959
Dit gaat over je toekomst.

676
00:26:32,992 --> 00:26:34,260
En startposities zijn dat niet
uitgedeeld in motelkamers.

677
00:26:34,293 --> 00:26:35,762
Ze worden verdiend op het veld.

678
00:26:35,795 --> 00:26:38,865
Je wilt spelen
Met Arnett Mead, prima.

679
00:26:38,898 --> 00:26:40,332
Ze zullen hebben
een kort seizoen.

680
00:26:43,135 --> 00:26:45,304
Het is jouw keuze.
Mevrouw.

681
00:26:45,337 --> 00:26:46,673
Het was leuk je te ontmoeten.

682
00:26:55,648 --> 00:26:56,382
Ik vertel het je
Ik heb hier wat hulp nodig.

683
00:26:58,250 --> 00:27:00,252
Ja, nou, wat doe je
Wil je dat ik doe?

684
00:27:00,286 --> 00:27:02,021
Ik wil je
om met haar te praten.

685
00:27:02,054 --> 00:27:04,323
Weet je, ik hou van
Hoe u tijd kunt vinden

686
00:27:04,356 --> 00:27:06,025
om een 80-mijl te nemen
roadtrip

687
00:27:06,058 --> 00:27:07,760
Als de Dillon Panthers
Iets nodig.

688
00:27:07,794 --> 00:27:09,028
Maar als je eigen bent
dochter--

689
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Hé, hey, ze gaat
Het komt goed.

690
00:27:10,462 --> 00:27:12,198
(Buddy)
Ze is een slimme meid.

691
00:27:12,231 --> 00:27:13,900
Ze heeft een goed hoofd
Op haar schouders.

692
00:27:13,933 --> 00:27:15,167
Hoe gaat het goed?

693
00:27:15,201 --> 00:27:16,736
Ze leeft binnen
een fantasieland.

694
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
Ze denkt niet
over de universiteit.

695
00:27:18,404 --> 00:27:20,106
Ze denkt niet
over haar eigen toekomst.

696
00:27:20,139 --> 00:27:21,908
Ik bedoel,
Wat gaat ze doen?

697
00:27:21,941 --> 00:27:23,743
Ze heeft al haar eieren geplaatst
in één mand,

698
00:27:23,776 --> 00:27:25,444
En het spijt me je dit te vertellen,
Maar jij en ik laten haar.

699
00:27:25,477 --> 00:27:27,379
Geef het gewoon wat tijd.

700
00:27:27,413 --> 00:27:29,381
Omdat ze zich zal vervelen,
En ze gaat verder.

701
00:27:29,415 --> 00:27:31,017
Mm-hmm.
Ze zal.

702
00:27:31,050 --> 00:27:33,019
Mm-hmm.

703
00:27:35,121 --> 00:27:37,223
Hoi.
Hé, kinderen.

704
00:27:37,256 --> 00:27:38,224
Hallo, papa.

705
00:27:38,257 --> 00:27:40,026
Heb je een diner gegeten?

706
00:27:40,059 --> 00:27:41,728
Uh, nee, dat deed ik niet.

707
00:27:41,761 --> 00:27:43,229
Maar ik denk dat ik dat kan
Vind hier iets.

708
00:27:43,262 --> 00:27:44,363
Er is kip
daarin.

709
00:27:44,396 --> 00:27:45,998
Hé, je hebt het me niet verteld

710
00:27:46,032 --> 00:27:47,199
Dat krijgen jullie allemaal
Een nieuwe quarterback

711
00:27:47,233 --> 00:27:48,234
van New Orleans.

712
00:27:48,267 --> 00:27:50,903
Waar heb je dat gehoord?

713
00:27:50,937 --> 00:27:54,841
Nou, Matt Saracen
kwam vandaag binnen.

714
00:27:54,874 --> 00:27:57,076
Hij voelt zich echt
gestrest erover.

715
00:27:57,109 --> 00:27:58,878
Echt?

716
00:27:58,911 --> 00:28:00,747
Matt Saracen's Under
Veel druk, hè?
Ja.

717
00:28:00,780 --> 00:28:02,782
Misschien moet ik overgaan
naar het huis van Matt Saracen

718
00:28:02,815 --> 00:28:04,116
en maak hem
wat ovaltine,

719
00:28:04,150 --> 00:28:05,718
Lees hem een verhaal voor het slapengaan.

720
00:28:05,752 --> 00:28:06,919
Ik denk dat je misschien wilt
Om het gewoon te proberen

721
00:28:06,953 --> 00:28:08,020
Een beetje mededogen
met hem.

722
00:28:12,191 --> 00:28:14,693
Dag, papa.
Hé, kiddo.

723
00:28:16,228 --> 00:28:17,296
Je hebt het niet nodig
om sarcastisch te zijn.

724
00:28:17,329 --> 00:28:18,931
Weet je wat ik denk?

725
00:28:18,965 --> 00:28:20,466
Ik denk iedereen
In deze stad vertelt het me

726
00:28:20,499 --> 00:28:22,234
hoe ik mijn werk kan doen.

727
00:28:22,268 --> 00:28:24,103
En het enige denk ik
Die kinderen hebben het niet nodig

728
00:28:24,136 --> 00:28:25,271
Is dat ze niet nodig hebben
medeleven.

729
00:28:25,304 --> 00:28:26,472
Dat is wat ik denk.

730
00:28:26,505 --> 00:28:28,007
Je wilt het weten
Wat denk ik nog meer?

731
00:28:28,040 --> 00:28:29,408
Wat ze moeten doen
moeten ze winnen.

732
00:28:29,441 --> 00:28:30,943
En iets anders.

733
00:28:30,977 --> 00:28:33,279
Jij en ik,
We moeten winnen, Tami.

734
00:28:33,312 --> 00:28:34,446
We moeten winnen.

735
00:28:34,480 --> 00:28:36,783
Schat, er is Smash.

736
00:28:36,816 --> 00:28:38,350
(sportverslaggever)
Kanaal 13 sporten hier
op Hermann Field,

737
00:28:38,384 --> 00:28:40,186
waar de Panthers hadden
Een geweldig seizoen vorig jaar.

738
00:28:40,219 --> 00:28:43,956
Hopelijk zullen ze het herhalen
dat succes dit jaar.

739
00:28:43,990 --> 00:28:45,291
Was veel gepraat
rond Dillon

740
00:28:45,324 --> 00:28:46,993
dat Taylor niet
de juiste man voor de baan.

741
00:28:47,026 --> 00:28:48,227
Oh, kijk, kijk, man,

742
00:28:48,260 --> 00:28:49,896
Ik kan niet eens rotzooien
met jou.

743
00:28:49,929 --> 00:28:51,063
Je probeert het al
Om me in de problemen te brengen.

744
00:28:51,097 --> 00:28:52,498
(verslaggever)
Oh, nee.

745
00:28:52,531 --> 00:28:53,966
Ik wil het gewoon weten
waar je staat.

746
00:28:54,000 --> 00:28:55,467
Kom op, je moet hebben
een mening.

747
00:28:55,501 --> 00:28:57,469
Oh, ja, ik heb het
een mening.

748
00:28:57,503 --> 00:28:58,938
Ik bedoel, ik zou,
Als ik jou was.

749
00:28:58,971 --> 00:29:00,206
Je hebt veel
verliezen,

750
00:29:00,239 --> 00:29:02,474
Als de coach het verkeerd beheersen
dit team.

751
00:29:02,508 --> 00:29:04,010
Kijk, uit de plaat,

752
00:29:04,043 --> 00:29:05,111
Ik denk gewoon dat Coach T
zou moeten zijn

753
00:29:05,144 --> 00:29:06,212
winnende voetbalwedstrijden.

754
00:29:06,245 --> 00:29:07,479
Dat is alles wat ik zeg.

755
00:29:07,513 --> 00:29:08,781
Kijk, ik wist dat je had
een mening over

756
00:29:08,815 --> 00:29:09,916
hoe het ging.

757
00:29:09,949 --> 00:29:11,117
Laat het gaan.

758
00:29:11,150 --> 00:29:12,384
Hoe voel je je
ongeveer vrijdagavond?

759
00:29:14,253 --> 00:29:15,221
Hij is een stom kind, hon.

760
00:29:15,254 --> 00:29:18,324
Laat het gaan.

761
00:29:18,357 --> 00:29:21,093
Eric, wat ben je aan het doen?

762
00:29:21,127 --> 00:29:22,294
Laat het gewoon gaan.

763
00:29:22,328 --> 00:29:24,096
Kom op.

764
00:29:24,130 --> 00:29:25,497
Mac, ik wil ...

765
00:29:25,531 --> 00:29:27,900
Ja, ik heb het net gezien.

766
00:29:27,934 --> 00:29:30,002
Ik wil dat je
Haal het team samen,

767
00:29:30,036 --> 00:29:31,470
en ik wil dat je me ontmoet
bij het veldhuis

768
00:29:31,503 --> 00:29:34,040
in een half uur.

769
00:29:34,073 --> 00:29:35,541
Ja, Mac, ik weet het
Hoe laat is het.

770
00:29:35,574 --> 00:29:38,477
Mac, ontmoet me in het veldhuis
in een half uur.

771
00:29:38,510 --> 00:29:40,880
Bedankt.

772
00:29:43,615 --> 00:29:45,017
Doei.

773
00:29:45,051 --> 00:29:47,153
Jullie hebben
Een leuke avond nu.

774
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
[Deur sluit]

775
00:29:49,421 --> 00:29:51,190
[Telefoonringen]

776
00:29:51,223 --> 00:29:52,825
Wie belt zo laat?

777
00:29:52,859 --> 00:29:54,894
[ring]
Wie belt zo laat?

778
00:29:54,927 --> 00:29:58,430
Ik heb ...
Ik heb het.

779
00:29:58,464 --> 00:29:59,966
Hallo?

780
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
Nu?

781
00:30:01,567 --> 00:30:02,902
[klop op de deur]

782
00:30:02,935 --> 00:30:06,572
Coach is aan de telefoon
voor jou.

783
00:30:06,605 --> 00:30:08,941
[rinkelende mobiele telefoon]

784
00:30:15,081 --> 00:30:17,816
Hey ... je kunt beter
Kleed je aan.

785
00:30:19,218 --> 00:30:21,053
[klop op de deur]
Gaat iemand dat krijgen?

786
00:30:21,087 --> 00:30:22,521
[klop op de deur]

787
00:30:22,554 --> 00:30:25,257
Noannie,
Krijg de deur!

788
00:30:26,993 --> 00:30:29,028
Hallo, lieverd.

789
00:30:30,930 --> 00:30:32,264
Je krijgt zich aankleden.

790
00:30:32,298 --> 00:30:33,565
We gaan door
Een kleine excursie.

791
00:30:33,599 --> 00:30:35,334
Ik zie je in de auto
in twee minuten.

792
00:30:35,367 --> 00:30:38,905
U Vertel het je moeder
Ik zeg hallo.

793
00:30:48,180 --> 00:30:49,949
Wat gaat er op?

794
00:30:49,982 --> 00:30:52,484
Ik heb geen idee.

795
00:30:52,518 --> 00:30:58,057
[donder]

796
00:31:00,026 --> 00:31:01,894
Laten we gaan.
Iedereen uit de bus.

797
00:31:01,928 --> 00:31:03,595
Laten we gaan, heren.
Laten we gaan!

798
00:31:03,629 --> 00:31:05,497
Wat gaat hij doen,
ons allemaal doden?

799
00:31:05,531 --> 00:31:06,498
Misschien.

800
00:31:06,532 --> 00:31:08,334
Verplaats ze eruit.

801
00:31:08,367 --> 00:31:10,269
(Mac)
Lijn ze op!
Lijn ze op!

802
00:31:10,302 --> 00:31:12,905
(Taylor)
Windsprints,
op en neer door de heuvel.

803
00:31:12,939 --> 00:31:14,306
Laten we gaan.
Laten we gaan.

804
00:31:14,340 --> 00:31:18,044
[fluitje blaast]
Ga, verplaats het, kom op.

805
00:31:18,077 --> 00:31:20,346
[Coaches, spelers schreeuwen]

806
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Als je denkt dat je kampioen bent

807
00:31:22,414 --> 00:31:24,917
Omdat je draagt
het panteruniform,

808
00:31:24,951 --> 00:31:26,285
Je hebt het mis!

809
00:31:26,318 --> 00:31:28,220
Als je denkt
Je bent kampioenen

810
00:31:28,254 --> 00:31:30,222
Omdat ze je geven
een stuk taart in het restaurant,

811
00:31:30,256 --> 00:31:32,258
Je hebt het mis!

812
00:31:32,291 --> 00:31:34,160
(Mac)
Laten we gaan, laten we gaan,
Laten we gaan!

813
00:31:36,028 --> 00:31:40,332
(Taylor)
Kampioenen klagen niet!

814
00:31:40,366 --> 00:31:41,968
Champions geven niet op!

815
00:31:44,136 --> 00:31:46,272
Laten we gaan, coach.
Stuur ze nu!

816
00:31:46,305 --> 00:31:48,140
[fluitje blaast]

817
00:31:49,241 --> 00:31:51,277
Champions geven niet op!

818
00:31:51,310 --> 00:31:53,980
Kampioenen klagen niet!

819
00:31:54,013 --> 00:31:56,315
Champions geven 200%!

820
00:31:59,118 --> 00:32:02,989
Je bent geen kampioenen
Totdat je het hebt verdiend!

821
00:32:03,022 --> 00:32:07,259
[Coaches schreeuwen]

822
00:32:13,499 --> 00:32:15,034
(Taylor)
Draai je om.
Blijf niet in die struiken.

823
00:32:15,067 --> 00:32:16,602
Laten we gaan!
Laten we gaan!

824
00:32:20,472 --> 00:32:24,010
Daar ga je.
Laten we gaan.

825
00:32:24,043 --> 00:32:25,544
[schreeuwend]

826
00:32:33,785 --> 00:32:35,387
Coach, denk je niet
Misschien hebben ze genoeg gehad?

827
00:32:35,421 --> 00:32:37,323
Ik zal zeggen wanneer
Ze hebben er genoeg van gehad.

828
00:32:50,536 --> 00:32:52,038
Heldere ogen ...

829
00:32:52,071 --> 00:32:54,140
Volledig hart ...

830
00:32:54,173 --> 00:32:56,308
Kan niet verliezen!

831
00:32:56,342 --> 00:32:59,411
Heldere ogen ...
Volledig hart ...

832
00:32:59,445 --> 00:33:00,746
(alle)
Kan niet verliezen!

833
00:33:00,779 --> 00:33:02,214
[schreeuwend]
Heldere ogen,

834
00:33:02,248 --> 00:33:03,349
Volledig hart,

835
00:33:03,382 --> 00:33:04,416
(allemaal, schreeuwend)
Kan niet verliezen!

836
00:33:04,450 --> 00:33:07,486
Heldere ogen,
Volledig hart,

837
00:33:07,519 --> 00:33:08,587
Kan niet verliezen!

838
00:33:08,620 --> 00:33:10,089
Heldere ogen,

839
00:33:10,122 --> 00:33:12,124
Volledig hart,
Kan niet verliezen!

840
00:33:12,158 --> 00:33:13,125
Kan niet verliezen!

841
00:33:13,159 --> 00:33:14,160
Gaan!

842
00:33:26,305 --> 00:33:28,407
Leuke film, toch?

843
00:33:28,440 --> 00:33:30,742
Het was een mooie
Trieste verjaardag, hè?

844
00:33:30,776 --> 00:33:33,645
Nee, dat was het niet.

845
00:33:33,679 --> 00:33:36,282
Dit was precies
Wat ik wilde, Jason.

846
00:33:37,783 --> 00:33:40,119
Hoe dan ook, we gaan
Volgend jaar voor het avondeten.

847
00:33:40,152 --> 00:33:41,253
Als jullie allemaal beter zijn.

848
00:33:41,287 --> 00:33:43,222
Als ik beter ben?

849
00:33:43,255 --> 00:33:44,623
Lyla, ik weet het niet
Als je het hebt opgemerkt,

850
00:33:44,656 --> 00:33:45,691
Maar ik krijg het niet
Beter.

851
00:33:45,724 --> 00:33:47,126
Zie je dat niet?

852
00:33:47,159 --> 00:33:49,428
Kom op, Jason,
Je moet vertrouwen hebben.

853
00:33:49,461 --> 00:33:50,662
Lyla, stop.

854
00:33:50,696 --> 00:33:54,666
Jason ... luister naar mij.

855
00:33:54,700 --> 00:33:57,203
Dit is gewoon
Een beetje hik.

856
00:33:59,305 --> 00:34:00,572
Dat is alles.

857
00:34:00,606 --> 00:34:02,141
Het is een jaar.

858
00:34:02,174 --> 00:34:03,709
In een jaar zul je zijn
Terug op het goede spoor.

859
00:34:03,742 --> 00:34:05,077
Lyla, stop ermee.

860
00:34:05,111 --> 00:34:06,278
Je gaat naar de Notre Dame--
Stop ermee!

861
00:34:06,312 --> 00:34:07,346
Stop!

862
00:34:08,647 --> 00:34:11,317
Mijn benen zijn nooit
wordt beter.

863
00:34:12,351 --> 00:34:13,485
Ooit.

864
00:34:13,519 --> 00:34:17,289
Maar er zijn gevallen,
Veel gevallen ...

865
00:34:17,323 --> 00:34:19,125
En die gevallen ben ik niet.

866
00:34:19,158 --> 00:34:20,559
Oké?

867
00:34:20,592 --> 00:34:22,428
Ik heb het niet eens
Volledig gebruik van mijn handen.

868
00:34:22,461 --> 00:34:23,862
Ik zal geluk hebben
Als ik dat terug krijg.

869
00:34:23,895 --> 00:34:26,298
Ik kan niet eens zeggen
Mijn eigen schoenen aan en uit.

870
00:34:26,332 --> 00:34:27,599
Hoe kun je dat niet zien?!

871
00:34:27,633 --> 00:34:28,767
Wat is de hel
Is er mis met jou?!

872
00:34:28,800 --> 00:34:30,869
Ik probeer gewoon te helpen.

873
00:34:30,902 --> 00:34:32,438
Ja, nou, je helpt niet!
Wil je helpen?

874
00:34:32,471 --> 00:34:33,639
Stop dan met doen alsof
Dat is alles in orde!

875
00:34:33,672 --> 00:34:36,275
Waarom krijg je
Zo gek?

876
00:34:36,308 --> 00:34:38,444
Omdat elke nacht
Als ik ga slapen,

877
00:34:38,477 --> 00:34:41,480
Ik droom dat
Ik kan weer lopen.

878
00:34:41,513 --> 00:34:44,650
En elke ochtend,
Ik word wakker,

879
00:34:44,683 --> 00:34:47,619
en ik moet het accepteren
helemaal opnieuw.

880
00:34:47,653 --> 00:34:49,555
En dan loop je hier binnen

881
00:34:49,588 --> 00:34:51,823
allemaal glimlachen en handelen
Alsof er niets aan de hand is.

882
00:34:51,857 --> 00:34:53,425
En het vermoordt me!

883
00:34:53,459 --> 00:34:54,660
Dus krijg dit
door je hoofd.

884
00:34:54,693 --> 00:34:55,861
Oké?

885
00:34:55,894 --> 00:34:58,464
Mijn leven zoals we het wisten ...
over.

886
00:34:58,497 --> 00:35:00,299
Zeg dat niet, Jason.

887
00:35:00,332 --> 00:35:01,567
Voetbal-over.

888
00:35:01,600 --> 00:35:04,370
Notre Dame, pro,
Dat alles-een goed.

889
00:35:04,403 --> 00:35:06,172
Jij en ik?

890
00:35:06,205 --> 00:35:07,773
We gaan niet trouwen.

891
00:35:09,908 --> 00:35:13,145
Dus ik wil dat je het doet
Iets voor mij, oké?

892
00:35:13,179 --> 00:35:15,481
Ga eruit.

893
00:35:15,514 --> 00:35:16,882
[schreeuwend]
Ga weg!

894
00:35:16,915 --> 00:35:18,750
Kijk niet alleen naar mij,
gaan!

895
00:35:23,655 --> 00:35:26,192
Ik kom morgen terug
voor wanneer ze ...

896
00:35:26,225 --> 00:35:29,127
Breng je over
naar de rehabilitaire faciliteit.

897
00:35:45,477 --> 00:35:48,780
Wat is er met Jason Street gebeurd
was niemand's schuld.

898
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Dit is voetbal.
Dingen gebeuren.

899
00:35:50,716 --> 00:35:52,751
Het was een ongeluk.
Begrijp je me?

900
00:35:52,784 --> 00:35:55,221
Ik heb het niet eens geprobeerd, coach.
Ik ben niet eens ...

901
00:35:55,254 --> 00:35:57,489
Je was aan de andere kant
van het veld.

902
00:35:57,523 --> 00:35:58,624
Het zou er niet toe doen.

903
00:35:58,657 --> 00:36:00,926
Het was een ongeluk.

904
00:36:00,959 --> 00:36:03,262
Het was niet jouw schuld.

905
00:36:03,295 --> 00:36:05,431
Kijk me aan.

906
00:36:05,464 --> 00:36:08,234
Ik wil dat je jezelf laat
uit de haak, zoon.

907
00:36:08,267 --> 00:36:10,269
Ik wil dat je jezelf laat
van de haak.

908
00:36:10,302 --> 00:36:11,403
Ja, mijnheer.

909
00:36:11,437 --> 00:36:12,938
Wees slim.

910
00:36:12,971 --> 00:36:15,741
Ja, mijnheer.

911
00:36:17,376 --> 00:36:20,412
Nu loop je ooit weg
van een van mijn praktijken weer,

912
00:36:20,446 --> 00:36:23,282
en ik zal je schoppen
buiten het team.

913
00:36:23,315 --> 00:36:25,417
Dat is een belofte.
Begrepen?

914
00:36:25,451 --> 00:36:26,552
Ja, mijnheer.

915
00:36:26,585 --> 00:36:28,186
Je bent me een praktijk schuldig.

916
00:36:30,322 --> 00:36:32,324
Je loopt naar huis.

917
00:36:32,358 --> 00:36:35,327
We noemen het zelfs.

918
00:36:37,329 --> 00:36:38,697
Coach.

919
00:37:10,362 --> 00:37:15,000
Wat doe je hier?
Wil je een ritje?

920
00:37:15,033 --> 00:37:17,636
Is het niet voorbij
je bedtijd, Lyla?

921
00:37:30,048 --> 00:37:32,618
Wat, ben je weer dronken?

922
00:37:32,651 --> 00:37:34,620
Al snel genoeg, Lyla.

923
00:37:34,653 --> 00:37:36,355
Snel genoeg.

924
00:37:36,388 --> 00:37:38,990
Weet je, dacht ik
God zou me een plezier doen

925
00:37:39,024 --> 00:37:41,493
Omdat ik zo ben
Een braaf meisje.

926
00:37:41,527 --> 00:37:44,363
Is dat niet de stomste
ding dat je ooit hebt gehoord?

927
00:37:44,396 --> 00:37:46,498
Het is niet stom ...
Zwijg, Tim.

928
00:37:46,532 --> 00:37:48,767
Wat is er mis met je?

929
00:37:48,800 --> 00:37:50,336
Jason is in het ziekenhuis,

930
00:37:50,369 --> 00:37:52,304
En je gaat niet eens gaan
om hem te zien.

931
00:37:52,338 --> 00:37:53,572
Je kunt lopen!

932
00:37:53,605 --> 00:37:55,507
Je kunt lopen
op je twee voeten

933
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
Om er nog een te krijgen
glas bier

934
00:37:57,108 --> 00:37:59,978
Als je dat is wat
je wilt doen.

935
00:38:00,011 --> 00:38:02,414
Waarom krijg je het niet?

936
00:38:03,782 --> 00:38:06,585
Je maakt me ziek.

937
00:38:06,618 --> 00:38:09,488
Waarom ga je hem niet zien?

938
00:38:09,521 --> 00:38:11,990
Hij is je beste vriend.

939
00:38:12,023 --> 00:38:15,093
Hij vraagt naar je
de hele tijd.

940
00:38:15,126 --> 00:38:17,329
Waarom help je me niet?

941
00:38:17,363 --> 00:38:20,065
Waarom heb je niet
en hem zien?

942
00:38:20,098 --> 00:38:21,967
Sla me niet.

943
00:38:22,000 --> 00:38:25,070
[huilen]

944
00:38:29,508 --> 00:38:32,478
Hij gaat nooit
Loop opnieuw.

945
00:39:08,680 --> 00:39:10,882
Het is 3:00 uur 's ochtends.

946
00:39:10,916 --> 00:39:14,052
Waar ben je geweest?

947
00:39:14,085 --> 00:39:15,887
Oefening.

948
00:40:00,466 --> 00:40:01,833
Waar is Lyla?

949
00:40:01,867 --> 00:40:03,635
Ik dacht dat ze zei
Ze zou hier zijn.

950
00:40:03,669 --> 00:40:05,070
(verpleegkundige)
Oké, ben je klaar?

951
00:40:05,103 --> 00:40:08,073
Je moet verschuiven
Uw gewicht terug ...

952
00:40:14,112 --> 00:40:16,515
Hé, sorry, ik ben laat.

953
00:40:16,548 --> 00:40:18,917
(Mevrouw Street)
Oh, daar ben je.
Ik vroeg gewoon naar je.

954
00:40:20,151 --> 00:40:22,120
Hoi.

955
00:40:22,153 --> 00:40:24,590
Het spijt me echt
over gisteravond.

956
00:40:24,623 --> 00:40:26,825
Kunnen we gewoon doen alsof
Alsof het niet is gebeurd?

957
00:40:26,858 --> 00:40:28,226
Oké.

958
00:40:28,259 --> 00:40:30,762
Je weet dat ik dat niet heb gedaan
betekenen alles.

959
00:40:32,598 --> 00:40:34,065
Ik houd van je.

960
00:40:34,099 --> 00:40:35,867
Ik houd ook van jou.

961
00:40:43,542 --> 00:40:46,111
Oh.
Bedankt, pop.

962
00:40:53,018 --> 00:40:54,820
Gaat het?
Uh-huh.

963
00:40:54,853 --> 00:40:57,255
Oké, Jason, we weten het zeker
Ik ga je hier missen.

964
00:40:57,288 --> 00:40:59,658
Ik zal je ook missen.

965
00:40:59,691 --> 00:41:01,760
Maar niet de kamer.

966
00:41:01,793 --> 00:41:03,995
Ik kom terug
en bezoek.

967
00:41:11,737 --> 00:41:13,238
Rijd het het veld op.
Ambtenaar.

968
00:41:13,271 --> 00:41:15,707
Downfield. Visueel.

969
00:41:15,741 --> 00:41:17,776
Goede handen en voeten, jongens.

970
00:41:20,812 --> 00:41:22,614
Goede reactie.

971
00:41:22,648 --> 00:41:24,616
Hut!

972
00:41:27,886 --> 00:41:28,987
Doe het opnieuw,
Doe het opnieuw.

973
00:41:29,020 --> 00:41:30,989
Nee, nee, nee, stap hier terug.

974
00:41:31,022 --> 00:41:32,891
Dat een jongen.

975
00:41:39,931 --> 00:41:42,067
Onderschat de macht nooit
Van een goed pak slaag, coach.

976
00:41:42,100 --> 00:41:43,168
Ja, mijnheer.

977
00:41:47,038 --> 00:41:49,140
Ziet er daar goed uit,
jongens.

978
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Ziet er goed uit.

979
00:42:07,693 --> 00:42:09,094
We hebben onszelf
Een quarterback, coach.

980
00:42:11,663 --> 00:42:12,764
Leuke toespraak, coach.

981
00:42:12,798 --> 00:42:15,533
Deed het werk.

982
00:42:20,205 --> 00:42:21,673
Welkom aan boord, zoon.

983
00:42:23,742 --> 00:42:25,577
Jack!

984
00:42:25,611 --> 00:42:27,112
Zorg voor deze jongen
voor mij, zou je?

985
00:42:33,284 --> 00:42:34,920
Laten we gaan!
Wat doet iedereen?

986
00:42:34,953 --> 00:42:37,188
Waar kijk je naar?
Laten we gaan, ophalen!

987
00:42:37,222 --> 00:42:38,690
Laten we gaan, laten we gaan,
Laten we gaan!

988
00:42:38,724 --> 00:42:39,858
Houd je hoofd omhoog.

989
00:42:39,891 --> 00:42:41,993
Laten we er weer in gaan, jongens.

990
00:42:42,027 --> 00:42:43,662
Kom op, nu!

991
00:42:45,897 --> 00:42:47,633
[fluiten]